Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Arpenter, mesurer (des terres, des champs) : "đạc điền" désigne l'action de mesurer des terrains, en particulier des rizières ou des champs, généralement pour établir un cadastre ou déterminer les impôts fonciers.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các quan lại xưa thường đi đạc điền để lập sổ bộ. (Les mandarins d'autrefois allaient souvent arpenter les champs pour établir le registre cadastral.)
  • Công việc đạc điền đòi hỏi sự chính xác cao. (Le travail de mesurage des terres exige une grande précision.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou administratif ancien, faisant référence aux pratiques de gestion foncière de l'époque féodale ou coloniale.

Variantes et mots apparentés

• Sổ đạc điền (nom) : registre cadastral, matrice cadastrale.
  • Sổ đạc điền là tài liệu quan trọng về quyền sử dụng đất thời phong kiến. (Le registre cadastral était un document important concernant les droits d'utilisation des terres à l'époque féodale.)

Synonymes

• Đo đạc : mesurer, arpenter (terme plus général et moderne).
• Lượng địa (archaïque) : mesurer la terre.

Remarque

• "Đạc điền" est un terme archaïque. Dans le langage contemporain, on utilise des expressions comme đo đạc đất đai (arpenter/lever le plan des terres) ou khảo sát địa chính (faire une étude cadastrale).

1. (arch.) cadastrer
   • sổ đạc điền
     (từ cũ, nghĩa cũ) matrice cadastrale